伍的法语怎么说

一天，从浴场返回监狱所时，我排在队伍的最后，听到女人失望的呼叫声和两声枪响。

Un jour; en revenant de la baignade à la Réclusion, je me trouve dans les derniers quand on entend des cris de femme désespérés et deux coups de révolver.

裁判可以判一支球队罚球。罚球时，只有这个队伍的守门员和对方的一名追球手对峙。

3. L'arbitre peut déclarer un penalty contre une équipe. Seul le gardien de cette équipe et un poursuiveur de l'équipe adverse sont alors autorisés à jouer sur ce penalty.

他们的职责只有一项，就是负责拉着装有释迦牟尼十二岁等身像的车辇走在队伍的最前面。

35. Une de leurs fonctions, est de tirer le chariot monté de la statue de Gautama Bouddha de douze ans et de marcher au devant de l’équipe.

他常去的一家“船泊于此”餐馆是由一名退伍的跳伞兵经营，此人在费亚娜已经居住了17个年头。

Une de ses cantines est le restaurant ‘à l’Ancre’ tenu par un ancien parachutiste résidant depuis 17 ans à Fianar.

我傻乎乎的排在了队伍的后面，买了一张船票.船形似龙舟.有一阵没看到如此众多的西方游客了.

Je fais comme presque tout le monde, la queue pour acheter mon billet de bateau, qui est une pirogue à balancier. Longtemps que je n’avais pas vu autant de blancs.

他常去的一家“船泊于此”餐馆是由一名退伍的跳伞兵经营，此人在费亚娜已经居住了17个年头。

Ancre’ tenu par un ancien parachutiste résidant depuis 17 ans à Fianar.

主教练奥内斯塔补充道：“这支队伍的秘诀在于，大家能够团结一致，没有机会上场比赛的队员也不会有尖刻的言语。”

"La leçon de cette équipe, c'est qu'elle est capable de se fédérer, sans aigreur de ceux qui ne jouent pas un match," ajoute Claude Onesta.

主教练奥内斯塔补充道：“这支队伍的秘诀在于，大家能够团结一致，没有机会上场比赛的队员也不会有尖刻的言语。”

"La leon de cette quipe, c'est qu'elle est capable de se fdrer, sans aigreurde ceux qui ne jouent pas un match," ajoute Claude Onesta.

我们排成单行进发，猎人走在队伍的最前面，他沿着两人无法并排行走的一些狭窄小径而上，因此不管想进行什么谈话几乎都不可能。

Nous marchions en file, précédés du chasseur; celui-ci remontait d’étroits sentiers où deux personnes n’auraient pas pu aller de front. Toute conversation devenait donc à peu près impossible.

帕西人点了点头，并把一个指头搁在嘴唇上，叫他别作声。长长的游行队伍慢慢地向前蠕动着。没多久，队伍的尾巴也在丛林的深处消失了。

Le Parsi fit un signe affirmatif et mit un doigt sur ses lèvres. La longue procession se déroula lentement sous les arbres, et bientôt ses derniers rangs disparurent dans la profondeur de la forêt.

我们拥有：一套技术成熟的制作工艺、一支经验丰富的工程队伍、一套配备完善的加工设备。

" Nous avons: une technologie mature du processus de production, une équipe de projet expérimenté, doté d'un bon matériel de traitement.

我们可以感受到亚罗钦音乐会的气氛，波兰的伍德斯托克曾发起东欧最伟大的音乐家和艺术家的职业生涯。

On y découvre l’ambiance des concerts de Jarocin – le Woodstock polonais – qui lancèrent les carrières des plus grands artistes et musiciens d’Europe de l’Est.

公司技术力量雄厚，拥有一支技术精湛的技术人员队伍。

La société est forte dans la technologie, dispose d'un personnel technique qualifié.

接着这支衣衫褴褛、吼声不绝的游行队伍开始行进，依照惯例，先在司法宫各长廊转一圈，然后再到外面大街小巷去闲逛。

Puis la procession hurlante et déguenillée se mit en marche pour faire, selon l'usage, la tournée intérieure des galeries du Palais, avant la promenade des rues et des carrefours.

两个年长的英国人在打高尔夫，一队参加葬礼的队伍从旁边的路上经过。其中一个英国人在队伍经过的时候停了下来，摘下了他的帽子。

Deux vieux Anglais jouent au golf. Sur la route voisine arrive un cortège d'enterrement. Le premier Anglais arrête de jouer, enlève sa casquette, tandis que passe le cortège funèbre.

那简直不是队伍了，只算是好些散乱的游牧部落。

Ce n'était point de la troupe, mais des hordes débandées.

我们拥有一支训练有素、经验丰富的员工队伍，具有较强的生产研发能力和良好的信誉。

Nous avons un personnel bien formé et expérimenté du personnel, forte capacité de production et de R & D en règle.

给大家推荐一部电影，片名叫《情迷巴塞罗那》（也有译为《午夜巴塞罗那》）。是一部值得一看的喜剧电影。他的导演伍迪·艾伦，一位享誉全球的大师。

Je vous recommande un film, il s'appelle . C'est un film comique qui mérite d'être vu. Le réalisateur est Woody Allen, un grand maître qui est célèbre dans le monde entie.

公司汇集了一批具有丰富的钟表开发制作经验，技术水平精湛，业务熟练的员工队伍。

Société réunit un groupe de riches montre le développement de la production d'expérience, le niveau de compétences techniques, les affaires du personnel qualifié.

前面是更浩大的队伍。当然，电视机有时也是需要修理的！只有妇女同志们穿着传统服饰，其他民族也是如此。

La descente au marché. La télé a certainement besoin d’une réparation! Seul les femmes portent le costume. Ce qui est souvent le cas dans beaucoup d’ethnies.

被选中的选手整场比赛都待在这个评委的队伍里。

Il découvrira alors le talent qui rejoindra son équipe pour toute la compétition.

凯蒂·赫尔姆斯的律师乔纳森·伍尔夫向《人物》杂志宣布：“这是一个与凯蒂及她的家庭有关的个人和私人的问题。

C'est Jonathan Wolfe, l'avocat de Katie Holmes, qui l'a déclaré au magazine People: "C'est un problème personnel et privé qui concerne Katie et sa famille.

我公司是一家以二手汽车服务为中心的经纪公司，拥有一支经验丰富的专业队伍。

I est une voiture d'occasion à axées sur les services de courtage entreprise, dispose d'une équipe expérimentée de professionnels.

先锋队伍在季风前抵达了“第二台阶”（登顶前的最后一大障碍）的脚下。

L’équipe de pointe parvint juste avant la mousson au pied du deuxième ressaut, dernier obstacle avant le sommet.

庆祝时总拿着1986年阿根廷在墨西哥夺得世界杯的队伍合影到处炫耀-因为他自己也在其中。

Détendu, en arborant le poster de la sélection argentine championne du monde en 1986 au Mexique avec dans ses rangs... Maradona.

下午开始，由13名军人和消防员组成的这支队伍，出发到300公里以外的广源医院，帮助医生。

Dès l'après-midi, l'équipe, composée de 13 militaires et pompiers, partait aider des médecins à l' hôpital de Guangyuan, à quelque 300 km.

是的，如果他死了，就要招募更多儿童。这是一个发生在这世上许多地方的残酷事实。据估计，在18个国家就有51支武装队伍招募未成年人。

Sí, y si mueren, hay más niños que reclutar. Es una cruel realidad que se repite en muchas partes del mundo. Se estima que 51 grupos armados en 18 países reclutan menores.

本公司拥有一支经验丰富的模具工队伍，但有新品五天之内出样。

La Société dispose d'une équipe expérimentée de travailleurs meurent, mais il existe un nouveau type de cinq jours.

它们朝着一个方向飞行。如果领头雁疲劳了，它就在V型队伍中找到它的位置，然后，由另一只大雁领头飞行。

Les oies partagent la direction. Lorsque la meneuse fatigue, elle reprend sa place dans le V et une autre prend la tête.

你还没有踢这场比赛，但是你参加了和瑞士队的上届欧洲杯的比赛。你对这支队伍怎么看？

Tu n’as pas joué le match aller mais tu avais joué les Suisses lors du dernier Euro. Quel regard as-tu sur cette équipe?