谁家韩语怎么说

谁家有事，村里人一般都出份子。

누구 집에 큰일이 있으면, 마을 사람들은 부조금을 내고 그 행사에 참가한다.

谁家生活都离不开油盐酱醋。

어느 집의 생활이든지 기름이나 소금 같은 기본 양념은 꼭 있다.

谁家没有难唱的曲儿？

누구 집에 어려운 사정이 없다더냐?

是谁家的牛犊? 　

뉘집 송아지ㄴ고?

你是谁家的小孩儿？

너는 누구 집 아이냐?

谁家没个三亲六故，谁家没个青黄不接的时候。(梁斌 《播火记》)

누군들 일가친척이 없고, 누군들 보릿고개 넘길 때가 없겠어요?

郭主任叫他们都别信谣言，不会掐尖儿的，谁收得多，归谁家，不会归大堆。(周立波 《暴风骤雨》)

곽 주임은 그들더러 헛소문을 믿지 말라고 하면서, 일에 출중한 사람을 절대 타격하지 않을 것이며, 누구든지 많이 거두어 들이면 그 자신의 것으로 되지 공동소유로 하지 않는다고 하였다.

谁家的父母不指望子女有出息。

어느 집 부모가 자식이 장래가 촉망하기를 바라지 않겠는가.

我不知道这次聚会会在谁家举行。

나는 이번 모임을 누구의 집에서 거행할 것인지를 모르겠다.

那儿打秋千的姑娘是谁家的闺女？

저기 그네 뛰고 있는 처녀는 어느 집 규수요?

谁家有事，村里人一般都出份子

누구 집에 큰일이 있으면, 마을 사람들은 부조금을 내고 그 행사에 참가한다.

谁家不想平平安安地过日子。

어느 집인들 평안하게 지내고 싶지 않겠어.

这是谁家的小子，噢，是我家的小子。

이게 누구 자식여, 어 내 자식이네.

谁家的姑娘这么有福气呀？

어느 집 아가씨가 이렇게 복이 많을까?

谁家生活都离不开油盐酱醋

어느 집의 생활이든지 기름이나 소금 같은 기본 양념은 꼭 있다.

戴着那串漂亮耳环的，是谁家的女孩啊?

저 아름다운 귀고리를 하고 있는 여자애는 뉘집 애냐?

戴着那串漂亮耳环的，是谁家的女孩啊？

저 아름다운 귀고리를 하고 있는 여자애는 뉘 집 애냐?

百想艺术大赏人气赏奖杯将花落谁家呢？

백상예술대상 인기상 트로피는 누구의 품으로 가게 될까?

那个家伙是谁家的种儿，那么不听话呢？

저놈은 누구네 씨앗이기에 저렇게 말을 듣지 않니?

谁家的孩子在这儿撒野?

누구 집 자식이 여기서 행패를 부리고 있어?

谁家的男孩长得这么俊？

무슨 남자아이가 이렇게 예쁘장하니?

谁家的孩子长这么俊呢？

뉘 집 자식인지 잘생겼네!

谁家不团团圆圆过新年。

어느 집인들 가족들이 함께 모여 새해를 보내지 않겠는가.

谁家亮着灯光的窗里透出捶平衣服的声音。

뉘 집인가 불이 환히 켜진 창 안에서 다듬잇소리가 새어 나온다.

谁家没有难唱的曲儿?

누구 집에 어려운 사정이 없다더냐?

我们家比谁家都幸福。

우리 집은 그 어떤 집보다도 다복한 가정이다.

我们家比谁家都美满。

우리 집은 그 어떤 가정보다도 단란하다.

我们家比谁家都美满。

우리 집은 그 어떤 가정보다도 단란하다.