《超然台记》，作者：苏轼，朝代：宋。译文对照
《超然台记》全文阅读
凡物皆有可观。苟有可观，皆有可乐，非必怪奇伟丽者也。
哺糟啜醨皆可以醉；果蔬草木，皆可以饱。推此类也，吾安往而不乐？
夫所为求褔而辞祸者，以褔可喜而祸可悲也。人之所欲无穷，而物之可以足吾欲者有尽，美恶之辨战乎中，而去取之择交乎前。则可乐者常少，而可悲者常多。是谓求祸而辞褔。夫求祸而辞福，岂人之情也哉？物有以盖之矣。彼游于物之内，而不游于物之外。物非有大小也，自其内而观之，未有不高且大者也。彼挟其高大以临我，则我常眩乱反复，如隙中之观斗，又焉知胜负之所在。是以美恶横生，而忧乐出焉，可不大哀乎！
余自钱塘移守胶西，释舟楫之安，而服车马之劳；去雕墙之美，而蔽采椽之居；背湖山之观，而适桑麻之野。始至之日，岁比不登，盗贼满野，狱讼充斥；而斋厨索然，日食杞菊。人固疑余之不乐也。处之期年，而貌加丰，发之白者，日以反黑。予既乐其风俗之淳，而其吏民亦安予之拙也。于是治其园圃，洁其庭宇，伐安丘、高密之木，以修补破败，为苟全之计。
而园之北，因城以为台者旧矣，稍葺而新之。时相与登览，放意肆志焉。南望马耳、常山，出没隐见，若近若远，庶几有隐君子乎！而其东则庐山，秦人卢敖之所从遁也。西望穆陵，隐然如城郭，师尚父、齐桓公之遗烈，犹有存者。北俯潍水，慨然太息，思淮阴之功，而吊其不终。台高而安，深而明，夏凉而冬温。雨雪之朝，风月之夕，予未尝不在，客未尝不从。撷园蔬，取池鱼，酿秫酒，瀹脱粟而食之，曰：“乐哉游乎！
方是时，予弟子由，适在济南，闻而赋之，且名其台曰“超然”，以见余之无所往而不乐者，盖游于物之外也。
《超然台记》译文解释
任何事物都有可观赏的地方。如有可观赏的地方，那么都可使人有快乐，不必一定要是怪异、新奇、雄伟、瑰丽的景观。吃酒糟、喝薄酒，都可以使人醉，水果蔬菜草木，都可以充饥。以此类推，我到哪儿会不快乐呢？
《超然台记》注释大全
凡物皆有可观，省略“者”即可观者，值得观赏的地方。
哺：吃。
啜：喝。
醨：米酒。
醉：使······醉。
饱：使······饱。
吾安往而不乐，即“吾往安而不乐”。而，表承接。
求褔而辞祸，“而”表并列，并且。
求褔而辞祸者。者：……的原因。
而物之可以足吾欲者有尽：而可以足吾欲之物者有尽，译为“但是能满足我们欲望的东西却是有限的”。
岂：难道。
情：心愿。
有以：可以用来。
盖：蒙蔽。
焉：哪里。
横：意外发生。
而：表承接，随后。
焉：于此。
背：远离。
比：连续，常常。
登：丰收。
苟全：大致完备。
葺（qì）：原指用茅草覆盖房子，后泛指修理房屋。
庶几：表希望或推测。
遗烈：前辈留下来的功业。
撷（xié）：摘下，取下。
秫（shú）：黏高粱，可以做烧酒。有的地区就指高粱。
瀹（yuè）：煮。
《超然台记》拼音
Fan Wu Jie You Ke Guan 。Gou You Ke Guan ，Jie You Ke Le ，Fei Bi Guai Ji Wei Li Zhe Ye 。
Bu Zao Chuai Li Jie Ke Yi Zui ；Guo Shu Cao Mu ，Jie Ke Yi Bao 。Tui Ci Lei Ye ，Wu An Wang Er Bu Le ？
Fu Suo Wei Qiu Fu Er Ci Huo Zhe ，Yi Fu Ke Xi Er Huo Ke Bei Ye 。Ren Zhi Suo Yu Mo Qiong ，Er Wu Zhi Ke Yi Zu Wu Yu Zhe You Jin ，Mei E Zhi Bian Zhan Hu Zhong ，Er Qu Qu Zhi Ze Jiao Hu Qian 。Ze Ke Le Zhe Chang Shao ，Er Ke Bei Zhe Chang Duo 。Shi Wei Qiu Huo Er Ci Fu 。Fu Qiu Huo Er Ci Fu ，Qi Ren Zhi Qing Ye Zai ？Wu You Yi Gai Zhi Yi 。Bi You Yu Wu Zhi Nei ，Er Bu You Yu Wu Zhi Wai 。Wu Fei You Da Xiao Ye ，Zi Ji Nei Er Guan Zhi ，Wei You Bu Gao Ju Da Zhe Ye 。Bi Jia Ji Gao Da Yi Lin Wo ，Ze Wo Chang Xuan Luan Fan Fu ，Ru Xi Zhong Zhi Guan Dou ，You Yan Zhi Sheng Fu Zhi Suo Zai 。Shi Yi Mei E Heng Sheng ，Er You Le Chu Yan ，Ke Bu Da Ai Hu ！
Yu Zi Qian Tang Yi Shou Jiao Xi ，Shi Zhou Ji Zhi An ，Er Fu Che Ma Zhi Lao ；Qu Diao Qiang Zhi Mei ，Er Bi Cai Chuan Zhi Ju ；Bei Hu Shan Zhi Guan ，Er Kuo Sang Ma Zhi Ye 。Shi Zhi Zhi Ri ，Sui Bi Bu Deng ，Dao Zei Man Ye ，Yu Song Chong Chi ；Er Zhai Chu Suo Ran ，Ri Shi Qi Ju 。Ren Gu Yi Yu Zhi Bu Le Ye 。Chu Zhi Ji Nian ，Er Mao Jia Feng ，Fa Zhi Bai Zhe ，Ri Yi Fan Hei 。Yu Ji Le Ji Feng Su Zhi Chun ，Er Ji Li Min Yi An Yu Zhi Zhuo Ye 。Yu Shi Zhi Ji Yuan Pu ，Jie Ji Ting Yu ，Fa An Qiu 、Gao Mi Zhi Mu ，Yi Xiu Bu Po Bai ，Wei Gou Quan Zhi Ji 。
Er Yuan Zhi Bei ，Yin Cheng Yi Wei Tai Zhe Jiu Yi ，Shao Qi Er Xin Zhi 。Shi Xiang Yu Deng Lan ，Fang Yi Si Zhi Yan 。Na Wang Ma Er 、Chang Shan ，Chu Mei Yin Jian ，Re Jin Re Yuan ，Shu Ji You Yin Jun Zi Hu ！Er Ji Dong Ze Lu Shan ，Qin Ren Lu Ao Zhi Suo Cong Dun Ye 。Xi Wang Mu Ling ，Yin Ran Ru Cheng Guo ，Shi Shang Fu 、Ji Huan Gong Zhi Wei Lie ，You You Cun Zhe 。Bei Fu Wei Shui ，Kai Ran Tai Xi ，Sai Huai Yin Zhi Gong ，Er Diao Ji Bu Zhong 。Tai Gao Er An ，Shen Er Ming ，Xia Liang Er Dong Wen 。Yu Xue Zhi Chao ，Feng Yue Zhi Xi ，Yu Wei Chang Bu Zai ，Ke Wei Chang Bu Cong 。Xie Yuan Shu ，Qu Chi Yu ，Niang Shu Jiu ，Yue Tuo Su Er Shi Zhi ，Yue ：“Le Zai You Hu ！
Fang Shi Shi ，Yu Di Zi You ，Kuo Zai Ji Na ，Wen Er Fu Zhi ，Ju Ming Ji Tai Yue “Chao Ran ”，Yi Jian Yu Zhi Mo Suo Wang Er Bu Le Zhe ，Gai You Yu Wu Zhi Wai Ye 。
《超然台记》赏析摘录
《超然台记》作者简介
苏轼（1037年1月8日－1101年8月24日），字子瞻，和仲，号“东坡居士”，世称“苏东坡”。汉族，眉州人。北宋诗人、词人，宋代文学家，是豪放派词人的主要代表之一，“唐宋八大家”之一。在政治上属于旧党，但也有改革弊政的要求。其文汪洋恣肆，明白畅达，其诗题材广泛，内容丰富，现存诗3900余首。代表作品有《水调歌头·中秋》、《赤壁赋》、《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》、《记承天寺夜游》等。
评论