《驱车上东门》，作者：佚名，朝代：汉。译文对照
《驱车上东门》全文阅读
驱车上东门，遥望郭北墓。
白杨何萧萧，松柏夹广路。
下有陈死人，杳杳即长暮。
潜寐黄泉下，千载永不寤。
浩浩阴阳移，年命如朝露。
人生忽如寄，寿无金石固。
万岁更相送，贤圣莫能度。
服食求神仙，多为药所误。
不如饮美酒，被服纨与素。
《驱车上东门》译文解释
驱车出了上东门，回头遥望城北，看见邙山墓地。邙山墓地的白杨树，长风摇荡著杨枝，万叶翻动的萧萧声响，松柏树长满墓路的两边。人死去就像堕入漫漫长夜，沉睡於黄泉之下，千年万年，再也无法醒来。春夏秋冬，流转无穷，而人的一生，却像早晨的露水，太阳一晒就消失了。人生好像旅客寄宿，匆匆一夜，就走出店门，一去不返。人的寿命，并不像金子石头那样坚牢，经不起多少跌撞。岁去年来，更相替代，千所万岁，往复不已；即便是圣人贤人，也无法超越，长生不老。神仙是不死的，然而服药求神仙，又常常被药毒死，还不如喝点好酒，穿些好衣服，只图眼前快活吧!
《驱车上东门》注释大全
⑴上东门：洛阳城东面三门最北头的门。
⑵郭北：城北。洛阳城北的北邙山上，古多陵墓。
⑶白杨、松柏：古代多在墓上种植白杨、松、柏等树木，作为标志。
⑷陈死人：久死的人。陈，久。
⑸杳杏：幽暗貌。即：就，犹言“身临”。长暮：长夜。这句是说，人死后葬入坟墓，就如同永远处在黑夜里。
⑹潜寐：深眠。
⑺寤(wù)：醒。
⑻浩浩：流貌。阴阳：古人以春夏为阳，秋冬为阴。这句是说岁月的推移，就像江河一样浩浩东流，无穷无尽。
⑼年命：犹言“寿命”。
⑽忽：匆遽貌。寄：旅居。这两句是说人的寿命短促。
⑾更：更迭。万岁：犹言“自古”。这句是说自古至今，生死更迭，一代送走一代。
⑿度：过也，犹言“超越”。这句是说圣贤也无法超越“生必有死”这一规律。
⒀被：同“披”。这四句是说，服丹药，求神仙，也没法长生不死，还不如饮美酒，穿绸缎，图个眼前快活。
《驱车上东门》拼音
Qu Che Shang Dong Men ，Yao Wang Guo Bei Mu 。
Bai Yang He Xiao Xiao ，Song Bai Ga An Lu 。
Xia You Chen Si Ren ，Yao Yao Ji Chang Mu 。
Qian Mei Huang Quan Xia ，Qian Zai Yong Bu Wu 。
Hao Hao Yin Yang Yi ，Nian Ming Ru Chao Lou 。
Ren Sheng Hu Ru Ji ，Shou Mo Jin Dan Gu 。
Mo Sui Geng Xiang Song ，Xian Sheng Mo Neng Du 。
Fu Shi Qiu Shen Xian ，Duo Wei Yao Suo Wu 。
Bu Ru Yin Mei Jiu ，Bei Fu Wan Yu Su 。
《驱车上东门》赏析摘录
这首诗，是用抒情主人公直抒胸臆的形式写出的表现了东汉末年大动乱时期一部分生活充裕、但在政治上找不到出路的知识分子的颓废思想的悲凉心态。东汉京城洛阳，共有十二个城门。东面三门，靠北的叫“上东门”。郭，外城。汉代沿袭旧俗，死人多葬于郭北。洛阳城北的北邶山，但是丛葬之地；诗中的“郭北墓”，正指邙山墓群。主人公驱车出了上东门，遥望城北，看见邙山墓地的树木，不禁悲从中来，便用“白扬何萧萧，松柏夹广路”两句写所见、抒所感。萧萧，树叶声。主人公停车于上东门外，距北邙墓地还有一段路程，不可能听见墓上白扬的萧萧声，然而杨叶之所以萧萧作响... 古诗文网>>
评论